我们观看的这部电影没有作者或演员的姓名 服装的某些细节可使我们将拍摄日期追溯到1950年或51年
感谢埃里克·侯麦和让-吕克·戈达尔将这一部分 纳入“夏洛特与弗罗尼克”系列中
----- 壹点零 依照个人兴趣翻译 最终版 ----- 寻不到法语字幕 借用西班牙字幕
开场：
夏洛和牛排
摘要: 夏洛尚未离开她的祖国瑞士 沃尔特将克拉拉介绍给她 希望能让她心生嫉妒
她在那儿
- 早上好 - 早上好 克拉拉
克拉拉 夏洛
- 听着，我赶时间 - 我们陪你
当然可以 但我要警告你 我会走得很快
- 对不起？ - 没什么 我以为是你说了什么
- 再见 - 再见
- 我要回家了 再见 - 再见
等一下 我陪你
- 再见 - 好的 再见
你怎么不跟着她走
我回头再找她 太匆忙了
- 我没有邀请你 - 我吃过了
- 就一会儿 - 你会弄脏我整个房子
- 我就待在厨房的瓷砖上 - 我的瓷砖很干净
那我呆在门口的毛毡垫上
我自己来
现在不是做饭时间
对 有点冷 我需要一杯咖啡
我讨厌三明治
你是要请我喝杯咖啡？
我需要煎一片牛排
我不介意
你想让我来做吗?
- 你穿着外套呢 - 你也一样
我可以把毛毡垫拉近一些
已经在做了
把盐递给我 在你左边的架子上
- 谢谢你 - 现在知道我多有用了吗?
- 你想来一点吗? - 不用 我不需要
- 一点点 - 我不饿
不用 那谢谢
没有面包吗？
只有我自己 我告诉过你 我不会邀请你
- 你不必给我肉 - 吃吧 叉子
- 你觉得我无聊吗? - 不呀 为什么啊?
- 啊 松手！ - 我可以吻你吗？
- 快吃 你的肉该凉了 - 先吻我 - 不
-那我等一会 - 不
不？
- 去吻克拉拉 不更好？ - 克拉拉又不在这儿
今晚 就可以见到她
谁知道她是否愿意
-祝你好运 - 你生气了？
她比我好一百倍 你为什么还要来烦我?
你这话说得毫无意义
为什么没有意义？ 从一开始还是指现在？
当然是现在
也包括一开始
你为什么这么问？
- 你想让我走吗? - 不
她其实没什么特别 而且我也不喜欢她的名字
我的更难听
- 你的名字很传统 她的有些自命不凡 - 这又不是我们的错
- 当然 - 然后呢?
我非常爱你 远不止那些...
你知道我不喜欢比较
一千倍 没有可比性 它不可估量
这样不对
- 你生气了？ - 不
- 吻我 - 我赶时间
- 这不是理由 - 我知道不是
- 但 我是认真的 你不相信我吗? - 是 我信
你呢？你能信你自己说的吗？
克拉拉比你漂亮 但我不喜欢比较
我一点也不在乎
如果我说我更喜欢你 你介意吗
不介意 但你在撒谎
- 吻我 - 不
- 快点吗? - 着急赶时间
- 不喝咖啡了？ - 不 我们没时间了
冷吗？
有点 但马上要离开 应该会更冷
- 你在发抖 - 不 我没有
- 我的手冷吗？ - 不
你不知道我是多么的爱你吗？
- 你又撒谎 - 也许吧 但是我想对你忠诚
好傻 你知道我做不到
我只想对你忠诚
我希望我死了 这样就可以让你想着我
这样我就不用想你了
好吧 我不在乎你怎么想
你又发抖了
- 你很伤心 - 你为什么总是这么说？
以前你就说过
因为我不爱你 而你也一样
我当然不会说什么新的东西给你听
是的 我知道 但我不难过
不 不是这个意思 我明白
快点 走吧 你总会让我迟到
这部电影的最终版由埃里克·侯麦（Eric Rohmer）拍摄
让-吕克·戈达尔、圣潘·奥德兰和安娜·卡丽娜 配音